taglio

m.

1.

1) (recisione)

taglio del bosco — a) рубка леса; b) (su scala industriale) лесоповал

bosco da taglio — лес на сруб

taglio del fieno — сенокос

taglio dell'erba — покос (косьба f.)

taglio del grano — жатва (f.)

strumenti da taglio — режущие инструменты

arma da taglio — холодное оружие

2) (ferita) порез

si è fatto un taglio — он порезался

il taglio non è profondo — порез неглубокий

3) (censura) купюра (f.), сокращение (n.)

i tagli della censura — цензурные изъятия

apportare dei tagli allo scritto — сделать купюры

4) (diminuzione) сокращение (n.)

fare qualche taglio alle spese — сократить расходы

taglio dei viveri — прекращение снабжения продовольствием

tagli alla spesa pubblica — сокращение государственных расходов

5) (di capelli) стрижка (f.)

taglio alla moda — модная стрижка

6) (fattura) кройка (f.); покрой, фасон

scuola di taglio e cucito — школа кройки и шитья

abito di taglio inglese (classico) — английский костюм (костюм классического покроя)

giacca di taglio sportivo — пиджак спортивного фасона

7) (stile) стиль, ключ

darei un taglio ironico all'articolo — я бы написал эту статью в ироническом ключе

8) (misura) размер; формат

banconote di piccolo (grosso) taglio — мелкие (крупные) купюры

9) (pezzo) отрез; кусок

un taglio di seta per un abito — отрез шёлка на платье

taglio di carne — кусок (fam. шматок) мяса

pizza al taglio — порционная пицца

2.

•

◆ taglio cesareo — кесарево сечение

dacci un taglio! — перестань!

dare un taglio al passato — покончить с прошлым

diamo un taglio alla discussione! — давайте перестанем препираться!

è un'arma a doppio taglio — это палка о двух концах (это может обернуться против нас; это обоюдоострое оружие)

vino da taglio — купажное вино

3.

•

sette misure e un taglio — семь раз отмерь - один раз отрежь